-
1 belles promesses
пустые слова, пустые обещания, красивые слова -
2 gargariser qn de belles paroles
разг.(gargariser qn de belles paroles [или promesses] [тж. gargariser qn de vaines promesses])льстить, наобещать с три коробаDictionnaire français-russe des idiomes > gargariser qn de belles paroles
-
3 beau
1. adj m, = bel; adv f - belleà belle heure! — см. à une heure!
beau mariage — см. bon mariage
neige au blé est bel bénéfice comme au vieillard la pelisse — см. neige au blé est bénéfice comme au vieillard la pelisse
- le beau- bel âge- bel ami- beau jeu- beau nom2. m; f - belle- de belle3. adv m, = bel; adv f - belle -
4 promesse
f -
5 appâter
vt.1. (attirer) прима́нивать/примани́ть ◄-'иг, pp. aussi -ë-► 2. (garnir d'appât) класть ◄-ду, -ёт, клал►/ положи́ть ◄-'ит► прима́нку (в + A) 3. (engraisser) отка́рмливать/отко́рмить ◄-'мит►;appâter des oies — отка́рмливать гусе́й;
4. fig. соблазня́ть/соблазни́ть; зама́нивать/замани́ть (par ruse);appâter qn. avec (par) de belles promesses — соблазня́ть кого́-л. ще́дрыми обеща́ниями
-
6 as
m1. (cartes) туз ◄-а'►; v. tableau «Jeu de cartes»;avoir tous les as dans son jeu — име́ть все ко́зыри на рука́х, быть уда́чливым; il est plein aux as pop. — у него́ де́нег ку́ры не клюю́т; il est ficelé (foutu, fichu) comme l'as de pique fam. — он хо́дит как чу́чело горо́ховое; passer à l'as● l'as de pique cuis — гу́зка [пти́цы];
1) стяну́ть pf.2) (oublier) обойти́ pf., замя́ть pf. что-л.;tes belles promesses, elles sont passées à l'as pop. — ты и ду́мать забы́л о свои́х обеща́ниях fam.tout est passé à l'as — всё исче́зло neutre <— ши́то-кры́то>;
2. (dé, domino) очко́ ◄pl. -и, -ов►un as du volant — шофёр э́кстра-кла́сса; c'est un as! — э́то ас! э́то орёл!, вот молоде́ц!3. fam. ас, ма́стер ◄pl. -à► — своего́ дела́, ↑виртуо́з; чемпио́н, ↓молоде́ц; их as de l'aviation [— лётчик-] ас;
4. (monnaie antique) асс -
7 attirer
vt.1. (tirer à soi) привлека́ть/привле́чь*, притя́гивать/притяну́ть ◄-'ет►;la réclame attire les acheteurs — рекла́ма привлека́ет покупа́телей; la lumière attire les papillons — свет привлека́ет ба́бочек; ∑ ба́бочки летя́т на светl'aimant attire le fer — магни́т притя́гивает желе́зо;
║ (de côté) увлека́ть/увле́чь, ↓уводи́ть/увести́;attirer dans un coin — увести́ в у́гол
║ (dans un guet-apens) завлека́ть/завле́чь; зама́нивать/замани́ть;attirer qn. dans un piège — завлека́ть кого́-л. в лову́шку
2. fig. привлека́ть; соблазня́ть/ соблазни́ть (séduire);cet homme ne m'attire pas — э́тот челове́к ∫ меня́ не привлека́ет <не вызыва́ет у меня́ симпа́тии>; attirer qn. par de belles promesses — увле́чь <завле́чь, соблазни́ть> кого́-л. обеща́ниями; il est très attiré par cette fille ∑ — его́ о́чень привлека́ет э́та де́вушка, он о́чень увлечён э́той де́вушкойcette perspective d'avenir ne m'attire guère — э́та перспекти́ва меня́ не привлека́ет <не собла́зняет>;
3. (solliciter) привлека́ть;attirer les regards (l'attention) — привлека́ть <обраща́ть на себя́> взгля́ды (внима́ние)
4. (procurer, causer) вызыва́ть/ вы́звать ◄-'зову́, -ет►; создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть* (créer); сниска́ть pf. vx. (effet heureux); навлека́ть/навле́чь* (на + A) ( effet fâcheux);son succès lui attira beaucoup d'ennemis ∑ — из-за его́ успе́ха у него́ появи́лось мно́го враго́в; attirer la haine — навле́чь <вы́звать> не́навистьattirer la sympathie — вы́звать <сниска́ть> симпа́тию;
■ vpr.- s'attirer -
8 bercer
vt.1. кача́ть/по= restr.; пока́чивать ipf. (légèrement); ука́чивать/ укача́ть, баю́кать, убаю́кивать/убаю́кать (pour endormir);la barque était bercée par les vagues — ло́дка кача́лась <пока́чивалась> на во́лнахbercer un enfant dans ses bras — кача́ть <баю́кать> ребёнка на рука́х;
2. fig. (leurrer) успока́ивать/успоко́ить; соблазня́ть/соблазни́ть (+) (séduire);bercer qn. de belles promesses — убаю́кивать <те́шить ipf., обнадёживать/ обнадёжить> кого́-л. пусты́ми <ще́дрыми> обеща́ниями
■ vpr.- se bercer -
9 leurrer
vt. обма́нывать/обма́нуть ◄-'ет►; одура́чивать/одура́чить pop.; загова́ривать ipf. зу́бы (+ D) pop.;il s'est laissé leurrer par de belles promesses — он пове́рил благи́м обеща́ниям
■ vpr.- se leurrer -
10 se dégonfler
j'ai le bras enflé, mais il commence à se \se dégonfler — у меня́ о́пухоль на руке́, но она́ уже́ начина́ет спада́тьun pneu se \se dégonflere — ши́на спуска́ет;
2. fig. fam. (flancher) тру́сить/с= neutre; дре́йфить/с= pop.3. fam. (refuser) отверте́ться ◄-чу-, -'тит-► pf. (от + G);après toutes ses belles promesses, il s'est \se dégonfleré — он сто́лько наобеща́л, a — тепе́рь отка́зываетсяil n'y a pas moyen de se \se dégonfler — ника́к нельзя́ отверте́ться от э́того, отка́зываться/отка́заться (от + G);
■ pp. et adj. -
11 бросаться
1) см. броситьсябросаться камнями и т.п. — jeter (tt) ( или lancer) des pierres, etc.2) взаимн.бросаться чем-либо — se jeter (tt) qch••бросаться словами, обещаниями — se répandre en belles paroles, en promessesбросаться в глаза — sauter aux yeux; crever les yeux (fam); tomber sous le sens , frapper au premier abordбросаться людьми — ne pas faire cas des gens; traiter les gens par-dessus la jambe (fam) -
12 громкий
1) fort; éclatant ( пронзительный); bruyant ( шумный)2) ( напыщенный) ronflantгромкие фразы — belles phrases, discours m pl emphatiques3) перен. ( известный)громкое имя — nom m illustre ( или célèbre) -
13 amuser
v -
14 vain
- vain mot
См. также в других словарях:
Toutes ces belles promesses — est un film français de Jean Paul Civeyrac sorti en 2003 La Gare de Paris Est est un des décors immortalisé par Jean Paul Civeyrac dans Toutes ces belles promesses … Wikipédia en Français
De belles paroles, de belles promesses — ● De belles paroles, de belles promesses des paroles, des promesses qui ne sont pas dignes de foi … Encyclopédie Universelle
Toutes ces belles promesses — Filmdaten Deutscher Titel: All die schönen Versprechungen Originaltitel: Toutes ces belles promesses Produktionsland: Frankreich Belgien Erscheinungsjahr: 2003 Länge: ca. 85 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Épisodes de Nos plus belles vacances — Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Nos plus belles vacances. Sommaire 1 Épisode 1 : Le Départ de Bruno 2 Épisode 2 : La Campagne 3 Épisode 3 : L Arrivée d Antoine … Wikipédia en Français
De belles paroles — ● De belles paroles des promesses illusoires … Encyclopédie Universelle
promesse — [ prɔmɛs ] n. f. • v. 1131; lat. promissa, p. p. de promittere → promettre 1 ♦ Action de promettre, fait de s engager à faire qqch. ⇒ engagement. Faire des promesses, de grandes promesses. Tenir sa promesse, être fidèle à sa promesse. Manquer à… … Encyclopédie Universelle
beau — ou bel, belle (bô ou bèl, bè l ; au pluriel l x se lie : de beaux hommes, dites : de bô z hommes ; bel se dit devant un mot commençant par une voyelle, mais non pas indifféremment ; c est seulement devant le substantif auquel il est joint : un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bel — beau ou bel, belle (bô ou bèl, bè l ; au pluriel l x se lie : de beaux hommes, dites : de bô z hommes ; bel se dit devant un mot commençant par une voyelle, mais non pas indifféremment ; c est seulement devant le substantif auquel il est joint :… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
belle — beau ou bel, belle (bô ou bèl, bè l ; au pluriel l x se lie : de beaux hommes, dites : de bô z hommes ; bel se dit devant un mot commençant par une voyelle, mais non pas indifféremment ; c est seulement devant le substantif auquel il est joint :… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Jean-Paul Civeyrac — Données clés Naissance 24 décembre 1964 Nationalité Française Profession Réalisateur Scénariste … Wikipédia en Français
Jean-paul civeyrac — Naissance 24 décembre 1964 Nationalité(s) Française Profession(s) Réalisateur Scénariste … Wikipédia en Français
